Одобрено Минздравом — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 19 июля 2011

14:37

Мне сейчас позвонил один из наших врачей. Сказал, что ему дала мой номер какая-то медсестра из отделения, сообщившая ему заодно, что я выхожу замуж на Кипре (!) и со мной можно посоветоваться на эту тему.
Если вдруг кто засомневался - про свадьбы на Кипре я ничего не знаю и уж тем более не собираюсь туда ехать выходить замуж.

Посоветовала ему пару турагенств в Иерусалиме, большего сделать не могла.
На самом деле он очень славный, молодой такой латинос с весьма условным ивритом. Я его номер записала как ~~Хаус~~Хуан MD.))

@темы: работа

URL

воскресенье, 17 июля 2011

22:52

Трудности перевода

Читала и параллельно переводила вслух отцу инструкцию на новую машину. Было весело.))

"Чтобы открыть сливной бачок, нажмите..."

"...и это улучшает удержание машины дорогой."

Слово сцепление мой мозг отказывается вспоминать.

"- Если машина вошла в состояние срак...кхм...

- В какое-какое состояние?

- Срак. Это не то, что ты подумал!"

Дальше про это я была не в состоянии читать.)

На самом деле "мацав срак" это холостой ход. Слово достаточно редко используемое, я за его переводом в словарь полезла, т.к. в принципе поняла что оно значит, но в данном контексте не могда точно сформулировать.

"Чтобы сэкономить бензин, вам нужно ездить со средней скоростью, без резких ускорений и торможений, следить за всякими там жидкостями в машине и (!) не включать кондиционер."

Это в Израиле, да. Не знаю, может, у них там в Японии так все и делают, но похоже на мазохизм.

Качественное такое юмористическое чтиво получилось.

@темы: забавное, трудности перевода

URL

16:25

Я такое количество писем никогда в жизни не писала. Благо, есть копипаст и особо голову ломать над содержанием не нужно. Дам им шанс ответить до завтра, кто не успел - тот опоздал.

Ну вот не люблю я всякие организационные вопросы, совсем не люблю... Но приходится, ибо больше некому.((

www.youtube.com/watch?v=CHdad2x8ftQ&feature=pla...
Я млею. Нет, не всерьёз. ))

@темы: События

URL

14:28

- Если бы ты всегда делала так, как я говорю, у тебя сейчас было бы много денег!

- Знаешь... Если бы я всегда делала то, что ты говоришь, у меня сейчас была бы совершенно другая жизнь. И я рада, что тебя иногда не слушала. К тому же, как сказал кто-то умный, "жизнь не знает сослагательного наклонения".

@темы: жизненное

URL

00:50

Полторы недели не работаю. Мне аж как-то странно.
Прошлым летом нас было 4 студентов и все пахали 5-6 смен в неделю (больше 6 уже нельзя). Этим летом нас опять-таки 4 студента, а работаем по 3 смены. Поровну и по справедливости. Кстати, у меня постоянно срабатывает закон сохранения работы: одну смену я отдала, чтобы поехать домой на выходные, но в понедельник после вечера попросили остаться на ночь. Прикинув, что отдохнуть я успею ещё, оплачивается эта ночь хорошо, коллеги адекватные и 16 часов в своё время я работала постоянно, согласилась. Заодно мы очень мило пообщались с одним пациентом - обычно я от них слышу историю болезни, а он мне рассказал историю жизни. Надо будет её записать для себя, кстати.

Ну скучно мне, скучно.)

@темы: работа

URL

00:20

"Пичаль."

Я уже не могу видеть букеты, свадьбы, кольца, невест, виды Праги и прочее, и прочее... Полдня убила на поиски чего-то приличного за вменяемую цену, но соотношение цена-качество весьма прискорбно. Почку продавать неохота, а фотографа найти нужно.
Закопалась снова.

@темы: События

URL

пятница, 15 июля 2011