Есть у меня цель - читать свбодно любую книгу на английском через...скажем, 5 лет. Вполне достижимая цель. Я раньше и в фильмах ни слова не понимала, а теперь мне очень странно смотреть их с переводом, особенно с синхронным. Но про это я уже писала, кажется.
А знаете, как меня умиляет выражение "читаю со словарём"?))
Upd.
Итак, за неделю 45% книги. То есть не книги, а всей трилогии (а там 43 000 locations, то есть 1200-1500 страниц). Первую перечитала, предсказуемо понравилось. Вторая, конечно, хуже, как минимум потому что пропала новизна мира, а мир там очень интересный и оригинальный (что редкость в мире фентези). Чувствуется, что она немного затянута, но в общем читается очень хорошо. Если первая часть 9 из 10, то эта 8. Хотя моё мнение ещё может измениться после окончания серии.
Всё не так плохо, как я думала. Медленее, конечно, чем на русском, но на русском я читаю очень быстро (без лишней скромности).