Трудности перевода

воскресенье, 17 июля 2011

22:52

elsolo

Читала и параллельно переводила вслух отцу инструкцию на новую машину. Было весело.))

"Чтобы открыть сливной бачок, нажмите..."

"...и это улучшает удержание машины дорогой."

Слово сцепление мой мозг отказывается вспоминать.

"- Если машина вошла в состояние срак...кхм...

- В какое-какое состояние?

- Срак. Это не то, что ты подумал!"

Дальше про это я была не в состоянии читать.)

На самом деле "мацав срак" это холостой ход. Слово достаточно редко используемое, я за его переводом в словарь полезла, т.к. в принципе поняла что оно значит, но в данном контексте не могда точно сформулировать.

"Чтобы сэкономить бензин, вам нужно ездить со средней скоростью, без резких ускорений и торможений, следить за всякими там жидкостями в машине и (!) не включать кондиционер."

Это в Израиле, да. Не знаю, может, у них там в Японии так все и делают, но похоже на мазохизм.

Качественное такое юмористическое чтиво получилось.

@темы: забавное, трудности перевода