Объясняла знакомой концепцию Кощея Бессмертного. Ввергла человека в культурный шок. Погуглила перевод, теперь и сама ...

понедельник, 10 апреля 2017

22:36

elsolo

Объясняла знакомой концепцию Кощея Бессмертного. Ввергла человека в культурный шок.

Погуглила перевод, теперь и сама в культурном шоке. Шильдон бен альмавет.))

Интересно, что с Бабой Ягой (с ударением на я) местное население обычно знакомо, а вот Кощея почему-то не знают. Какой пробел в образовании...

@темы: трудности перевода

URL

Какую глупость вы бы не придумали, всегда найдется челове... Чем ближе чемпионат, тем все веселее и веселее становится... В борьбе между сердцем и головой в конце концов побеждает...

Нет, не злобные бородатые байкеры и не бритые владельцы д... Картинку в нете нашел :)) Нифига себе, как меня опережает п просмотрам Twilight Ang...

Комментарии

10.04.2017 в 22:39

ruach

Шильдон бен альмавет
МВАААХАХААХАХАХ аааааааа элокииииим :lol:

Я никогда об этом не задумывался :gigi:

URL

10.04.2017 в 22:47

elsolo

ruach, я тоже, как ни странно. В разговоре я его назвала Кощей Альмавет, вполне неплохо звучало, а вот потом задумалась о переводе.
jney.livejournal.com/6097.html - вот ту люди абсолютно серьёзно это обсуждают.))

URL

11.04.2017 в 19:07

Рысик

Асфальт треснул! ОУЙЕЕЕЕЕЕЕ!!!

Шильдон бен альмавет.))
:lol2:

А вообще, думаю, во многом сыграло роль то, что "Баба Яга" короче и не содержит никаких особенных букв, так что любой израильтянин может выговорить. А вот заставить израильтянина выговорить "Кощей Бессмертный" - это та еще история ))))

URL

11.04.2017 в 20:05

elsolo

Рысик, мне попался талантливый собеседник - с третьего раза Щ хорошо получилась. Благо, там хоть буквы Ы нет...)

Я из-за этого Шильдона теперь не могу русские сказки читать - смешно.

URL

11.04.2017 в 21:00

Рысик

Асфальт треснул! ОУЙЕЕЕЕЕЕЕ!!!

elsolo,
Как нет??? ))) А БессмертнЫй? ))

URL

11.04.2017 в 21:50

elsolo

Рысик, ой, нет, мы пока только Кощея практиковали. Бессмертного я просто перевела по смыслу.)

URL

11.04.2017 в 22:08

Наркотэ

Нагибай и властвуй! (с) Наркотуль мад'ан

Шильдон бен альмавет
я просто, простите, уржалась напрочь))))))

и еще! все же! правильный перевод "кот ученый" - КАК?!

URL

11.04.2017 в 22:29

elsolo

Наркотэ, и еще! все же! правильный перевод "кот ученый" - КАК?!

Если бы я переводила сказку, то назвала бы его просто хатуль хахам, то есть умный кот. Или мелумад, что в принципе то же самое означает.

О, вспомнила любимое! Сусон-Гавнунон это Конёк-Горбунок.

URL

11.04.2017 в 22:30

elsolo

Ал кЕшет-Ям алОн. ЯрОк hу.
ШаршЕрет паз ал анафАв.
ЙомАм валЭйл ал hашаршЕрет
ХатУль хахАм совЭв вашАв

Это официальный перевод, оказывается.)

URL

12.04.2017 в 06:16

ruach

Благо, там хоть буквы Ы нет...)
Сусон-Гавнунон это Конёк-Горбунок

Этот пост сделал мой день - тот, в который я его в первый раз увидел и сегодняшний тоже :lol:

URL

12.04.2017 в 09:07

Рысик

Асфальт треснул! ОУЙЕЕЕЕЕЕЕ!!!

А как же хатуль мадан?)))))

URL

12.04.2017 в 10:18

elsolo

ruach, за это я и люблю иврит.)

URL

12.04.2017 в 10:18

elsolo

Рысик, ну это уже классика.)

URL

12.04.2017 в 19:33

Наркотэ

Нагибай и властвуй! (с) Наркотуль мад'ан

elsolo,

божечки!!)) меня порвало на миллионы хатуликов!))

URL

12.04.2017 в 22:07

elsolo

Наркотэ, удивительный эффект иврита.))

URL

13.04.2017 в 00:22

Наркотэ

Нагибай и властвуй! (с) Наркотуль мад'ан

elsolo, прям лечебный, я б сказала))

URL

18.04.2017 в 08:47

ruach

elsolo, я несу этого шильдона в массы, все русим ржут и радуются :lol:

URL

18.04.2017 в 08:57

elsolo

Наркотэ, терапевтический! Я долго слово вспоминала.))

ruach, шильдона и сусона тогда уже. Хотя сусона обычно знают.

URL

18.04.2017 в 08:58

elsolo

URL

18.04.2017 в 09:04

elsolo

URL

19.04.2017 в 00:23

Ронен

Хатуль йадан

Загляну на огонек, если позволите.. elsolo, я читал в другом переводе:

על חוף מפרץ, אלון תפארת,
שרשרת פז עליו תבריק
חתול ידען אסיר-שרשרת
הולך סביב מזמן עתיק

Но какой из них официальнее, сказать не могу)

П.С. Да, шильдон - это сильно. Т.е., переводчик предполагал, что он Костей..?) Раз пошел от "шелед"...

URL

19.04.2017 в 00:43

elsolo

Ронен, я ещё совсем недавно не знала, что Пушкина кто-то переводил. Думаю, в этом случае все варианты верны.)

URL

19.04.2017 в 23:34

Наркотэ

Нагибай и властвуй! (с) Наркотуль мад'ан

Ронен, elsolo, я вас ваще в двух последних комментах не поняла)))

URL

19.04.2017 в 23:50

Ронен

Хатуль йадан

Наркотэ, в том переводе, что читала elsolo, этот пресловутый кот хахам - мудрец, мудрый. В том, что я - йадан, т.е. знаток, знающий, что ли. Какой перевод авторитетнее, сказать не можем)

Кстати, в иврите же есть слово "מאומן" - обученный, дрессированный. Разве это не ближе по смыслу? Видать, в размер не легло..)

URL