Так вот, Миц Пэтель - это заяц. Имя у него такое. Герой очень известной детской книжки. Почему это место именно так называлось? Напротив столовой была детская прощадка и статуя этого самого зайца, так что все местные прекрасно знали, о ком речь.
Кто решил, что это комар? Почему?))
Вспомнила я про эту историю потому что книжку эту я последние несколько месяце читаю как минимум один раз в день. Как минимум один.(
Дальше перевод, ни разу не художественный. Интриги, тайны, слежка, расследование, погоня.
читать дальше
Домик Миц Пэтеля (далее МП) стоял на опушке леса. У него были зелёные окна, жёлтые шторы и красные ставни. Звери в лесу спрашивали: "Кто такой МП?", но никто не знал.
После обеда жираф гулял по лесу и встретил льва. "Куда ты идёшь, лев?" - спросил жираф. "К дому МП, узнать кто это. Пойдёшь со мной?" Жираф и лев пришли к дому с зелёными окнами и пр. и позвонили в маленький колокольчик на двери.
- ...Кто там?
- Это мы, жираф и лев.
- Что вам нужно?
- Мы хотим узнать, кто ты.
- Я...я Миц Пэтель.
- Нет, мы хотим узнать, какой ты зверь.
- Не открою, это тайна!
И жираф и лев загрустили и стали думать, что им делать. Лев предложил спрятаться за большим кустом и подождать, пока МП выйдет из дома. Так они и сделали. "Жираф..." - сказал грустно лев. "Что?" - спросил жираф? "Видно твою голову, видно твои уши. МП увидит и не выйдет из дома."
Стояли они грустные и думали, что делать. Дальше лев предложил спрятаться за высоким деревом. Они спрятались за высоким кипарисом, но, оказалось, хвост и голова льва торчат из-за дерева. "Что же делать?" - спросил жираф льва. "У меня есть идея! Я спрячусь за большим кустом, а ты за высоким деревом. МП не увидит нас и выйдет из дома.
Так они и сделали. Жираф и лев стояли тихо-тихо и ждали. И тут открылась дверь и оттуда высунулась одна белая, мягкая и милая лапка...
На почве восторгов по поводу это книжки просит меня дочь моя нарисовать ей барашка жирафа и льва. А я, если вдруг кто не знал, рисовать не умею от слова совсем. Да, я это делаю пока что лучше четырёхлетнего ребёнка, но и это, боюсь, скоро изменится.
И что делать? Мучалась я, мучалась с этим львом, никак он не становился похожим сам на себя. В конце концов нарисовала кипарис, рядом с ним большой куст. Счастья-то было! "Они стоят тихо-тихо и ждут, когда выйдет Миц Пэтель." И наступил мир в семье.))
Я вот думаю... Не было ли у Экзюпери детей?
-
-
13.05.2017 в 18:50-
-
13.05.2017 в 19:17Ладно, это ж детская книжка. Жираф и лев вместе тоже меня немного смутили, как и нахождение всех этих животных в одном лесу. Жираф в лесу? В оригинале там роща, но это особо не меняет смысла.
-
-
15.05.2017 в 20:53-
-
15.05.2017 в 20:54-
-
15.05.2017 в 20:58Книжка славная, недаром дети её очень любят.
-
-
15.05.2017 в 21:05-
-
15.05.2017 в 21:06