понедельник, 24 февраля 2014
18:20

elsolo
"Ой, мама, это Груффало,
Оно меня понюфало!"

Наколько мне нравится перевод "Груффало" на русский, настолько же не нравится перевод "Верхом на помеле" (начиная от названия). На иврите оба хороши, хотя почему название изменили на Тропоти, я не знаю. Ну, может, так рифмуется проще.

s168.photobucket.com/user/petson/library/bookpi... - скан книги, я её как раз перепечатала.

Да, я детские книжки пока что для себя читаю, т.к. детёнок предпочтений не высказывает.))



@темы: трудности перевода, Книги

URL
Комментарии
24.02.2014 в 20:57

elsolo
читать дальше
URL
24.02.2014 в 23:55

kelsy
Собака не злая, просто нервы ни к черту (c)
На иврите это Трофоти - טרוף אותי
Мы читали на иврите, а смотрели фильм на русском, понравились обе версии
URL
24.02.2014 в 23:59

elsolo
kelsy, а, тогда логично. Мне он почему-то запомнился по-другому.)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail