понедельник, 17 марта 2014
А у нас весна - короткое и почти незаметное время года, когда уже почти нет дождей и ещё не адски жарко. В этом году, конечно, с дождями полная неразбериха, но нам не привыкать.
И цветут цитрусовые. Такой нежный, сладковатый запах, с лёгкой горчинкой... Когда мы вечером гуляем, я просто жду, когда мы пройдём мимо чьего-то двора с лимонами/апельсинами, благо, их тут хватает.
***
Люди одеваются кто во что горазд: кто-то в майках и шлёпанцах, кто-то ещё в куртках и шапках. Варианты с куртками и шлёпанцами тоже встречаются.
***
Несколько дней дождей, и на нашем парковочном месте стоит какая-то чистая машина. Удивительно.)) Да, в битве за периодическое мытьё машины я проиграла, её у нас только дождик моет.
***
местноеЯ вчера назвала почки, которые на деревьях, "клаёт шель эцим". Это, конечно, тоже переводится как почки деревьев, только не те почки.))
@темы:
трудности перевода,
Наблюдения
-
-
17.03.2014 в 16:15-
-
17.03.2014 в 17:00Тисмонет меи рагиз я всегда называю кейва ацбанит почему-то, но это даже не с русского, наверное.
-
-
18.03.2014 в 00:03-
-
18.03.2014 в 00:50