пятница, 20 мая 2016
23:08

elsolo
Дочь моя не говорит да и нет. Она говорит да и лё, только сейчас это поняла. И кто их поймёт, этих детей...

@темы: дети, родительское, трудности перевода

URL
Комментарии
21.05.2016 в 00:19

Via della Pace
Она говорит да и лё
по-моему, в "нет" скрестились русский с ивритом...

а Иосиф говорит "ага" вместо "да". долго думала почему, а потом поймала себя на мысли, что именно так я ему обычно отвечаю
URL
21.05.2016 в 01:33

elsolo
Via della Pace, ага, 100% иврит, и такого у неё много. Мне как-то без разницы, пусть говорит как хочет.
URL
21.05.2016 в 11:42

Via della Pace
Cseaz, а вы с мужем как-то распределили кто на каком языке говорит с ребенком? или вперемешку?
URL
21.05.2016 в 12:07

elsolo
Via della Pace, дома только русский, в садике иврит. А отвечать она может, как самой хочется, я не исправляю. Точнее, уточняю, как звучит слово, без разницы, на каком языке.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail