Про имена и фамилии можно писать бесконечно... - это точно
Раньше для меня финские фамилии были просто более или менее благозвучны, а теперь. когда словарный запас увеличился и в голове фамилии сами собой переводятся - это как увлекательная игра

А у нас лидируют Голдберги в разных вариантах написания. Вообще Берги.

Мне нравятся еврейские имена, очень красивые и непривычные. Особенно женские.

Suomen Aurora Borealis, все переводятся или только некоторые?

Cseaz, думаю, что все. Особо не заморачивалась статистикой, надо будет понаблюдать...

Queer Glam, -берги, -маны, -штейны... Мне именно еврейские имена не очень нравятся, а вот совсеменные израильские это совсем другое дело.

Suomen Aurora Borealis, просто в русском, к примеру, не всегда уже понятно значение имён и фамилий. Здесь же у каждого имени есть история и/или значение.
Интересно, как это в других странах...

Cseaz, Здесь же у каждого имени есть история и/или значение. - здесь то же самое. Не так уж давно (где-то пару веков тому назад), у финнов фамилий как таковых не было, вместо этого говорили - "такой-то, сын такого-то". Позже стали появляться фамилии - они могли обозначать место или национальность, названия животных, геологические особенности местностей...Всех тонкостей пока не знаю, но если финская фамилия заканчивается на -нен, то предки его наверняка из Карелии. В провинции Саво много фамилий, связанных с названиями животных (у нас есть сосед Карху - медведь) или какими-то геологическими особенностями местности (преподаватель ИТ с последних курсов Лассе Вайниомяки, сложно перевести - Вайнио - нива, мяки - холм. Плодородный холм?).
Еще одна тонкость: после того, как Финляндия вышла из -под влияния шведского королевства, многие шведские фамилии были переведены на финский язык.
Это что вспомнилось навскидку, есть еще какие-то истории, касающиеся образования фамилий, но не помню всех подробностей.

Suomen Aurora Borealis, как всё сложно... Названий животных у нас тоже много, особенно среди имён. В основном птицы и олени всякие.
Я, кстати, в последние два года узнаю всё больше и больше имён и их значений (и того смысла, которых вкладыют в имена родители). До того я как-то лет 17 об этом даже не задумывалась.

Cseaz, выбор имени- это у нас сейчас больная тема... Как сына назвать....?

Cseaz, а мне всегда были интересны значения имен, фамилий, географических названий

Delailah, я такую ответственость на себя не возьму.)) Какие варианты-то?

Suomen Aurora Borealis, и ещё история?)

Cseaz, а без истории никак - она везде

Cseaz, очень нравилось Амит. Прям была уверена. Потом старший брат предложил Арель ( ) и Гена загорелся этим именем.
А мне теперь что-то ничего не нравится. И я в каком-то бесконечном поиске, чтобы были хоть какие то варианты.

Delailah, Арель - это как вообще пишется-то?
Амит мне, кстати, нравится больше.)

Harel на иврите с пелефона на пишет

Delailah, а, ясно. Я уж думала, какое-то новое им.я.)