среда, 05 апреля 2017
21:11

elsolo
Примерно раз в неделю мне предлагают жертву. Мне или моему столу. То ли я настолько жутко по утрам выгляжу, то ли...

Есть в иврите два однокоренных слова - лэкарев (приблизить) и леакрив (принести в жертву). Мне хочется верить, что наши клиенты собираются пододвинуть ребёнка ближе к столу, но говорят они совершенно другое. Вот такое у нас забавное словообразование... Коллеги подтвердили. Ещё вспомнили потом про леитхалек и леахлик - делиться/размножаться и поскользнуться. И иди знай, что они у нас на полу собирались делать.


@темы: трудности перевода, Работа

URL
Комментарии
05.04.2017 в 21:49

Марья!
Не уверен – не вскрывай!
Блин, прочитала "раз в неделю мне предлагают жратву", первая мысль - как повезло-то! :lol: надо спать идти))
URL
05.04.2017 в 21:55

elsolo
Марья!, да если ли бы жратву! Вот ни разу ничего не принесли, даже странно как-то, ведь в больнице семьи пациентов нас регулярно подкармливали.)
URL
06.04.2017 в 08:52

Rijaya
Выбор всегда за мной
а у тебя не спрашивают, почему ребенок плачет?:hang:
URL
06.04.2017 в 11:21

elsolo
постоянно. и почему не спит, и почему не какает, и почему...
URL
06.04.2017 в 11:53

Афина_Диана
Счастье! Вдохновение! Успех!
забавно. )
Я когда начинала учить японский, сказала первую фразу "ваташи ва ковай". Хотела сказать, что я милая, а вышло, что "страшная" =)
URL
06.04.2017 в 12:50

elsolo
Афина_Диана, ой, неудобно получилось.)
URL
07.04.2017 в 21:38

25-й час
Время - вперед!
URL
08.04.2017 в 10:14

Katriel
Заслуженный веточкоед
И про подгузники
леахлиф ло / леахлиф ото
:)
URL
08.04.2017 в 11:18

elsolo
Katriel, ой, точно! Я к этому даже как-то привыкла.)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail