вторник, 02 мая 2017
22:27

Бывают же совпадения...

elsolo

Утром у меня была на приёме женщина с полугодовалым ребёнком. Очень славная, детёныш тоже, всё сделали, всё обсудили, и в конце встречи она меня спросила, что после трёх лет делают в ТХ и надо ли ей ещё приходить со старшим. Я спросила, сделали ли ему проверку зрения у врача - сделали, с ростом-весом проблем никогда не было, по словам мамы, развитие соответствует возрасту, так что приходить они не обязаны. Тогда я их спокойно отпустила домой.
Потом, ближе к концу дня, я почему-то решила ещё раз вгзлянуть на его карточку и, как назло, оказывается, что он не получил последнюю прививку против гепатита А.

Ну что ж, пришлось звонить... Звоню раз, второй - никто не отвечает, сообщение невозможно оставить. А на следующий день праздник, мы не работаем, я ж точно забуду. Поэтому позвонила папе (я это делать не люблю, о причинах расскажу отдельно).

- Доброе утро, это медсестра из ТХ, я вот пытаюсь дозвониться Орит по поводу старшего сына, а она мне не отвечает.
- Да, она сегодня забыла телефон дома, но ты можешь поговорить со мной, я же его папа (это, кстати, очень приятно слышать от отцов).
- В другой ситуации я бы так и сделала, но сегодня мне нужна именно мама - я бы хотела продолжить с неё утренний разговор... Я могу оставить сообщение?
- Конечно, но можно сделать даже лучше. У неё на работе есть подруга, которая сидит как раз рядом с ней. Её зовут Шир, вот номер телефона...

Звоню я этой Шир.
- Добрый день, это медсестра из ТХ, я ищу твою подругу Орит.
- Её сейчас нет рядом. Ей что-то передать?
- Да, скажи ей, что у меня есть вопрос по поводу её сына...
- Сына??? У неё нет детей!
- Эм... Мне её муж дал твоё номер...
- Муж?

И тут немая пауза. Может, я номером ошиблась? Может, муж номером ошибся? Может, у неё есть тайная жизнь, о которой коллеги не знают?

- ...Так, это Шир, правильно?
- Да, Шир.
- У твой номер телефона такой-то?
- Да.
- И у тебя есть подруга Орит Леви?
- Леви? Нет, моя подруга это Орит Блюм. А, так тебе Орит с работы нужно...

Оказалось, всё просто: у неё есть подруга Орит Блюм, с которой они живут вместе уже несколько лет. Детей планируют, но нескоро. Как же, наверное, она удивилась моему впоросу про мужа и сына...))

Слово "хавера" имет два смысла - и подруга, и партнёр.


@темы: Работа

URL
Комментарии
03.05.2017 в 09:09

Бля-семпай
Старомодный дайригей | Вертикальный хуй | Бесчувственный порнограф
Думаю это могло стать началом конца чьих-то отношений :facepalm:
URL
03.05.2017 в 10:33

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
Слово "хавера" имет два смысла - и подруга, и партнёр.
Опа, кажется я начинаю догадываться, откуда в венгерском сленге слово "хавер" - приятель...
URL
03.05.2017 в 10:44

tuksa
я в принципе безвредная и так буду.
elsolo, прямо детектив! :))))
У меня в юности очень похожий был случай, читать дальше
URL
03.05.2017 в 13:11

elsolo
Бля-семпай, детективное агенство какое-то, а не работа...)
URL
03.05.2017 в 13:13

elsolo
taryalanca kyaard, вполне возможно. Насчёт еврейского населения Венгрии не знаю, а вот в Румынии их очень немало, так что вполне могли обогатить соседские языки.
URL
03.05.2017 в 13:14

elsolo
tuksa, - Какой институт, она в третьем классе!
Представила себе...)
URL
03.05.2017 в 13:19

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
elsolo, еврейское население Венгрии велико, если что.) Меньше, чем до войны было, конечно, но все равно их очень много. В Будапеште же даже находится самая крупная синагога Европы.) Просто все равно немного внезапно было, потому что это только третье слово, спертое у евреев, с которым я столкнулась. То есть, таких случаев немного, потому и удивляют каждый раз, как в первый.)
URL
03.05.2017 в 13:22

elsolo
taryalanca kyaard, а, ну да, мы ж летом мимо этой синагоги раз 10 проходили.))

потому что это только третье слово, спертое у евреев, с которым я столкнулась
А какие первые два?
URL
03.05.2017 в 13:27

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
elsolo, pech - неудача, провал, и mazli - удача, везение. Что характерно, это тоже сленг. В обычный язык они больше у славян и немцев тащили. А сленг у них по большей части все-таки цыгане обогащают.
URL
03.05.2017 в 13:28

Carinoso
elsolo, у меня ноги похолодели, когда я представила себя на месте девушки "из телефона"))
Классная история.
URL
03.05.2017 в 13:31

elsolo
taryalanca kyaard, вариации слова "мазаль" есть во многих языках, даже не знаю, почему.
URL
03.05.2017 в 13:32

elsolo
Carinoso, вот так на пятом году отношений можно узнать, что у твоего партнёра есть другая семья.))
URL
03.05.2017 в 14:22

tuksa
я в принципе безвредная и так буду.
taryalanca kyaard, слово pech и в немецком есть :) Pechvogel - неудачник, дословно, "невезучая птица"
URL
03.05.2017 в 14:22

Бля-семпай
Старомодный дайригей | Вертикальный хуй | Бесчувственный порнограф
elsolo, до меня только что дошло, что "на мази" может быть не только про смазку х)
URL
03.05.2017 в 14:26

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
tuksa, угу, знаю, венгры его по-немецки и записали, в общем-то, (по венгерским правилам оно должно бы писаться péh), но изначально услышали и взяли они его точно у евреев по их же заверениям. Может оно и в немецком оттуда же? Просто предположение, этого я уже не знаю в любом случае.)
URL
03.05.2017 в 14:39

tuksa
я в принципе безвредная и так буду.
taryalanca kyaard, да я так, просто наблюдаю :))) Не претендуя на истину. Сама люблю такие штуки очень, интересно :)
URL
03.05.2017 в 16:57

elsolo
Бля-семпай, вот тут как раз гугл говорит, что речь-таки про смазку.))
URL
03.05.2017 в 17:00

elsolo
taryalanca kyaard, tuksa, я в филологи хочу, пусть меня научат...)

Шлимазл, кстати, тоже от мазаль происходит.
URL
03.05.2017 в 17:10

Бля-семпай
Старомодный дайригей | Вертикальный хуй | Бесчувственный порнограф
elsolo, я уже погуглил, но какая идея пропала хд
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail