пятница, 12 мая 2017
21:37

elsolo
Давным-давно, ещё в первые годы после репатриации, жили мы в киббуце. В данном случае заменяем киббуц на колхоз, идея та же, нюансы тут не так важны. Там ещё живы (точнее, жили, сейчас уже всё изменилось) нежные отголоки коммунизма. От всех жителей киббуца ожидалось хотя бы минимальное участие в общественной жизни, например, подежурить пару часов в столовой на раздаче. Ничего сложного, раз в несколько месяцев стоишь себе, мясо раздаёшь, и в принципе можно и отказаться, всем пофиг.

В какой-то из дней дошла очередь и до моих родителей. Пришла бумажка на почту. "Уважаемый житель киббуца, мы вас настойчиво приглашаем отдежурить на благо общества в пятницу, 31 июня, с 6 до 8 вечера. Встречаемся возле Миц Пэтеля." Всё это на иврите, ясное дело. Надо сказать, что ещё до отъезда мы очень серьёзно учили иврит, да и в Израиле уже родители где-то полгода ходили на занятия, так что основные разговорные фразы уже знали и худо-бедно могли читать. Но в такие моменты понимаешь, насколько ограничен твой язык, когда ты не знаком с культурой страны. Открываем мы словарь, смотрим перевод. Миц - это сок, пэтель - это малина. А, всё ясно, малиновый сок. ОК, встречаемся около малинового сока. Чего???

Позвонили, конечно, нашему координатору, спросили, кто тут сошёл с ума и где наливают малиновый сок. Она сказала, что приходить нужно к десткой прощадке напротив столовой. Но почему Миц Пэтель-то? Кто это?


Вопрос: Кто такой Миц Пэтель?
1. тигр 
0  (0%)
2. комар 
6  (28.57%)
3. лягушка 
1  (4.76%)
4. заяц 
8  (38.1%)
5. мышь 
2  (9.52%)
6. ты совсем сошла с ума? 
4  (19.05%)
Всего:   21

@темы: трудности перевода

URL
Комментарии
12.05.2017 в 23:03

Benvolio
Трудно жить в этом мире, когда ты фея под прикрытием
Я ж теперь не усну ))) В ожидании ответа )
URL
12.05.2017 в 23:04

Тиберия
И, как говорила великая инквизиция, мы продолжаем жечь!
Не знаю,кто это Миц петель, но киббуц это ужас какой-то)
Коровник воняет,хавка по одной порции,за вторую разбирательство"чето вы жрете много ",свитер сел в стиралке , шмотки покрасились,курить Нобблесс.
Нобблесс это симан"ты что из киббуца?" Да!
URL
12.05.2017 в 23:10

elsolo
Benvolio, завтра.))
URL
12.05.2017 в 23:11

Benvolio
Трудно жить в этом мире, когда ты фея под прикрытием
elsolo, Жестокий человек! ))
URL
12.05.2017 в 23:11

Benvolio
Трудно жить в этом мире, когда ты фея под прикрытием
elsolo, Жестокий человек! ))
URL
12.05.2017 в 23:12

elsolo
Тиберия, ммм...не знаю, у нас всё очень цивилизовано было. Конец 90-ых, уже все за всё платили. Поел - заплатил, постирал - заплатил. Но коровник да, пахнет. С другой стороны, на то время я полдны проводила на конюшне с лошадьми, так что навозом меня не смутишь.)
URL
12.05.2017 в 23:15

Тиберия
И, как говорила великая инквизиция, мы продолжаем жечь!
elsolo,
Мы платили только за магазин в 95. А 99 уже и за еду,но фиксированную сумму.
URL
12.05.2017 в 23:17

elsolo
Тиберия, от киббуца ещё зависит. Где-то до сих пор колхоз, где-то научились считать деньги.
URL
12.05.2017 в 23:19

Тиберия
И, как говорила великая инквизиция, мы продолжаем жечь!
elsolo, где есть деньги,там их и считают)
URL
12.05.2017 в 23:21

elsolo
Benvolio, хе-хе...

Жираф и лев постучали в дверь дома, где жил Миц Пэтель.
- ...Кто там?
- Это мы, жираф и лев.
- Что вам нужно?
- Мы хотим узнать, кто ты.
- Я...я Миц Пэтель.
- Нет, мы хотим узнать, какой ты зверь.
- Не скажу, это тайна!

И жираф и лев загрустили и стали думать, что им делать.

Это я перевожу книжку под названием Миц Пэтель.))
URL
12.05.2017 в 23:24

elsolo
Тиберия, тоже верно. Один из киббуцов вот разделился - одна половина стала капиталистической, вторая социалистической. Надо ли говорить о том, какой из них сейчас в полной жопе?
URL
12.05.2017 в 23:33

Benvolio
Трудно жить в этом мире, когда ты фея под прикрытием
elsolo, То есть, вас таких жестоких много! ) Круто! )
URL
12.05.2017 в 23:41

elsolo
Benvolio, не, это только я.))

Ну что я могу сделать, есть я этого МицПэтеля читаю по 2 раза в день, уж очень моя дочь любит эту книжку. Местная детская классика, кстати. Графика ужасная, смысла ноль, но кто этих детей поймёт...
simania.co.il/bookdetails.php?item_id=11226 - обложка, но по ней всё равно ничего не понятно.))
URL
12.05.2017 в 23:50

Benvolio
Трудно жить в этом мире, когда ты фея под прикрытием
elsolo, Да... Ничего не понятно. Я даже не уверена, что тот жираф, корого я увидела, действительно там есть )
URL
12.05.2017 в 23:53

elsolo
Benvolio, там жираф и лев, которые, собственно, и пытаются понять, что за зверь такой живёт...
URL
12.05.2017 в 23:59

Benvolio
Трудно жить в этом мире, когда ты фея под прикрытием
elsolo, Значит, я не безнадежна ) хотя бы одного зверя смогла опознать! Пойду погоржусь собой )
URL
13.05.2017 в 00:05

elsolo
Benvolio, ну тогда рассматривай дальше - babybooks.co.il/coupon/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99...

Там почти все страницы есть, под обложкой. Но это только если ооочень интересно.)
URL
13.05.2017 в 00:19

Benvolio
Трудно жить в этом мире, когда ты фея под прикрытием
elsolo, Они прекрасны все )) Я мысленно сравнила с книгами из моего детства. И, кажется, у меня была похожая история каляками про космос ) Одна из любимых. Я потом эти каляки и в других книжках рисовала.
То есть заяц, да? )
URL
13.05.2017 в 00:22

elsolo
Benvolio, заяц, заяц. Или кролик? Нет, заяц.)
На той детской площадке была статуя зайца этого, так что все местные прекрасно знали, о чём речь.
URL
13.05.2017 в 00:25

Benvolio
Трудно жить в этом мире, когда ты фея под прикрытием
elsolo, Фух. Теперь буду спать спокойно ) Но в свете этой истории (моя жена называет меня зайцем), кажется, будут меня троллить ))
URL
13.05.2017 в 00:51

elsolo
Benvolio, спи спокойно, я завтра продолжение истории напишу, про куст и кипарис.)
URL
13.05.2017 в 01:06

Benvolio
Трудно жить в этом мире, когда ты фея под прикрытием
URL
13.05.2017 в 13:59

25-й час
Время - вперед!
elsolo, просто заяц?))
URL
13.05.2017 в 15:27

elsolo
25-й час, не, очень загадочный заяц.)
URL
13.05.2017 в 18:33

Strial
Уряяя, я угадала :gigi:
URL
13.05.2017 в 19:17

elsolo
Strial, случайно?)
URL
15.05.2017 в 20:56

Strial
elsolo, иврит я не знаю, но подумала что встречаться у комаров или лягушек странно, варианты были заяц и тигр, но решила что заяц/кролик.
URL
15.05.2017 в 21:00

elsolo
Strial, ну насчёт лягушек не соглашусь - у нас тут детская площадка под домом с крышей в виде лягушки. "Встретимся у лягушки" звучит нередко.)
URL
15.05.2017 в 21:10

Strial
elsolo, мне фигурная детская площадка в "колхозе" не представилась почему-то, я в Израиле ещё не бывала. В изначальном варианте же кролик был, прочитав список решила что Миц - это явно кто-то из детских сказок, вот кролик/заяц с этим сочетанием хорошо стыкуется :)
URL
15.05.2017 в 21:15

elsolo
Strial, я в Израиле ещё не бывала
Возможно, стоит побывать. Только не летом.))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail