Давным-давно, ещё в первые годы после репатриации, жили мы в киббуце. В данном случае заменяем киббуц на колхоз, идея та же, нюансы тут не так важны. Там ещё живы (точнее, жили, сейчас уже всё изменилось) нежные отголоки коммунизма. От всех жителей киббуца ожидалось хотя бы минимальное участие в общественной жизни, например, подежурить пару часов в столовой на раздаче. Ничего сложного, раз в несколько месяцев стоишь себе, мясо раздаёшь, и в принципе можно и отказаться, всем пофиг.
В какой-то из дней дошла очередь и до моих родителей. Пришла бумажка на почту. "Уважаемый житель киббуца, мы вас настойчиво приглашаем отдежурить на благо общества в пятницу, 31 июня, с 6 до 8 вечера. Встречаемся возле Миц Пэтеля." Всё это на иврите, ясное дело. Надо сказать, что ещё до отъезда мы очень серьёзно учили иврит, да и в Израиле уже родители где-то полгода ходили на занятия, так что основные разговорные фразы уже знали и худо-бедно могли читать. Но в такие моменты понимаешь, насколько ограничен твой язык, когда ты не знаком с культурой страны. Открываем мы словарь, смотрим перевод. Миц - это сок, пэтель - это малина. А, всё ясно, малиновый сок. ОК, встречаемся около малинового сока. Чего???
Позвонили, конечно, нашему координатору, спросили, кто тут сошёл с ума и где наливают малиновый сок. Она сказала, что приходить нужно к десткой прощадке напротив столовой. Но почему Миц Пэтель-то? Кто это?
-
-
15.05.2017 в 23:16-
-
15.05.2017 в 23:17