Меня сегодня спросили, откуда я так хорошо знаю английский. Забавно, честное слово. На самом деле я его не знаю вообще. И когда только пришла в гостиницу, двух слов связать не могла. Ну и языковой барьер непреололимый был. А потом работала с непальцами - они то на иврите ни слова рне знали несмотря на то, что были уже по 2-3 года в Израиле. Так что приходилось как-то объясняться и пытаться что-то понять. А когда стала работать по вечерам - тут уже с туристами нужно было общаться. Не будешь же каждый раз звонить оператору.

Упрощал общение ещё и тот факт, что далеко не все туристы знают английский. Или изъясняются на нём примерного как я. И не важно было как и насколько правильно я им скажу, главное - донести саму идею.

Вот, например, французы по-английски не говорят. И даже если умеют - не хотят. Что заставляет их думать, что во всём мире персонал гостиниц должен знать французский в совершенстве? Швейцарцы (те, что приезжали) тоже почти не говорят. Хотя обо всех судить не могу. Немцы обычно свободно говорят на английском. Англичане - само собой разумеется. Русские... Ну это вообще отдельная тема. Сколько раз получалось так, что я была единстввенной русской на всю гостиницу. Работать мне не давали - я им нужна была в качестве переводчика. А вот американцев я не понимаю. Точнее, им приходится повторять ещё раз и медленно.





Надо будет всё-таки выучить английский. Без него никак (особенно если я не собираюся здесь оставаться).





Я же не так давно писала на эту же тему. Надо будет поискать...

И проставть темы - всё никак руки не доходят.